¡Que te den! (en cantonés)

El viernes salimos Luke, Paul y sus amigos. Paul es otro de los compañeros de laboratorio. Tiene aspecto de dibujante de cómic underground nacido en Seattle, no sé por qué pero da ese impresión. El caso es que quedamos con sus amigos malayos (todos sus amigos son asiáticos) para cenar en Chinatown. Se observa una gran afición a aprender palabrotas en todos los idiomas. Paul te puede mandar a la mierda en malayo, tailandés, vietnamita y cantonés. Luke hace lo propio en danés y en japonés. Y se lo pasaban pipa aprendiendo el estilo español. Me cago en la puta (I shit in the whore) les parecía el non plus ultra de la grosería y les hacía muchísima gracia. Por otra parte, a Luke ya le había enseñado otras frases muy útiles en casa: un poco de mantequilla, por favor (a little piece of butter, please), y no te hagas el sueco (don’t pretend that you are Swedish).

Había un malayo que sabía mogollón de fútbol, hasta los nombres de los jugadores españoles. El tío me preguntaba -todo ilusionado- qué tal el Mallorca, y qué equipo me gustaba, etc. Y yo, como español, no podía defraudarle: decirle a un chino que no te gusta el fútbol es como decirle a un niño que los Reyes Magos son los padres. Así que le decía que sí, que veía los partidos más importantes como los Madrid-Barça (mentira cochina) o que había seguido los resultados del Mundial.

Después estuvimos un rato en un local donde toca un cuarteto de jazz. Un buen fin de fiesta para la noche asiática.