Lost in translation

Pongamos que Benito y Toño son dos ingenieros que quieren aprender español y lo practican por email.
Pongamos que trabajan en una petrolera.
Pongamos que tienen hambre. Mucha hambre.

Benito. 10:37 AM
Capullito,
¿Que haces por almuerzo? ¿Quieres ir a Subway? Necesito pagar con la tarjeta.
Regards,
Toño. 10:56 AM
¿Capullito? ¿Yo? No me jodas…..
Tengo almuerzo de casa hoy. También, necesito ir al banco a la mediodía, para encontrarse un empleado. Después de poder almorzar contigo en el comedor de piso de entrada cuando vuelves de Subway….¿a qué hora vas a volver?
Benito. 10:59 AM
Después de poder almorzar??????? ¿El (LA) empleado (A) es tu novia, no?
Toño. 11:04 AM
Lo siento – tengo culpa.
Después de ir al banco, puedo almorzar en el comedor….
….y no, no estoy encontrando mi novia. Empleado = employee.
Benito. 11:11 AM
Ya lo se tonto. ¿Un empleado puede ser algo más también, no? ¿O somos empleados solos? ¡El Hombre puede traer mi vida, pero no puede traer mi libertad! ¡Viva la revolución!
Toño. 11:27 AM
Sí. Los empleados son más que trabajadores también. Por ejemplo, ¡eres un cabrón y soy como Don Juan de Marco!
(The man can bring your life?? - ¿Ahora, quién es tonto?)
Benito. 11:32 AM
Coger. Eres tú, todavía
Toño. 11:37 AM
Cállate tu trompa. ¿Almuerzo a la una en el comedor?
Benito. 11:42 AM
La una y cuarto. Pienso que mandaré este e-mail a Carlos por su diversión
Toño. 12:57 PM
¿Mandar? ¿Diversión?
(¿Y no usa las palabras “correo electrónico”?)
Benito. 12:59 PM
I will send. Amusement. Would you?
Toño. 1:02 PM
Aaah. ¡‘Babel Fish’ no sabe ni una cosa condenada!
Y sí. Uso ‘correo electrónico’ cuando estoy hablando sobre los (porque mi maestro se llaman ese). ¿Todavía a la una y cuarto?